翻译词汇空缺，请了解这三种形式 翻译的第一前提是表述正确的观点，为翻译更加准确，还需通读上下文，理解中心思想和内容，对相关知识背景更要有明确的了解。对于那些自己无法...
翻译词汇空缺，请了解这三种形式
翻译的第一前提是表述正确的观点，为翻译更加准确，还需通读上下文，理解中心思想和内容，对相关知识背景更要有明确的了解。对于那些自己无法对译的地方，我们需要参考相关书籍、资料、字典，并做好相关记录，提示词汇及术语等等。一切准备妥当之后，在按照目标语言进行翻译，尽力做到“信、达、雅”，而在现实中通常会出现这样的，自己会遇到一些词汇空缺的情况，此时我们该如何做呢？可参考采用如下几种方法。
翻译
在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取三种形式： 音译、直译、意译。
1. 音译：即通过发音对单词进行翻译，尤其人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对应词来表示时，均可采用音译法进行翻译。如：pizza（披萨），cool(酷)，hamburger（汉堡包）；
2．直译： 即在本族语中可以找到对应词时，直接翻译。如：Seeing is believing.（百闻不如一见。）Out of mind，out of sight.（眼不见，心不烦）；
3．意译：即在整体把握文章或句子的背景以及意义的前提下，对语言中的词汇、语义空缺进行填补翻译，属于一种概念的借鉴。翻译实践证明，大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。如：Briony is played by three actresses.；
翻译请联系
关注公众号
