影视翻译难吗？影视翻译需要注意什么？ 看一部外国电视剧或电影，总是会有对应的中文显示在屏幕上，这些就是那些译者们的工作成果。说到影视翻译，它不同于传统的字面意思翻译...
影视翻译难吗？影视翻译需要注意什么？
看一部外国电视剧或电影，总是会有对应的中文显示在屏幕上，这些就是那些译者们的工作成果。说到影视翻译，它不同于传统的字面意思翻译，因为各国的文化差异较大，还需要结合实际所想要表达的意思来定。那么，做好影视翻译应该注意哪些事项呢？今天译博翻译公司就来带大家简单的盘点下。
影视翻译
第一，直译与自由翻译结合
对于专业从事影视翻译工作的人士来说，他们懂得遵守最基本的翻译准则，尽可能准确地将内容翻译过来，并带着一定的吸引力。想吸引观众们的视线，需要将内容翻译的生动有趣一些，提升观看兴趣。大多数情况下，一对一的翻译是不可能视线的，即便做到了直译，也不会特别流畅。这就要求翻译人员进行灵活把握，使用一些翻译技巧将内容表达出来。
第二，翻译的内容要清晰易懂
作为影视作品，不仅要有流畅的文字翻译，还得与台词与场景联系到一起，考虑到人物角色以及想达到哪种艺术效果。在影视翻译中，结合原来的语言与本国语言的使用特色，尽量让更多关注看得懂。另外，影视剧的字幕停留时间不长，一定要简洁明了，令人打眼一看就知道了其中的意思。
第三，结合场景进行翻译
进行影视翻译时，不够准确不够灵活，将会影响作品的品质类。甚至有可能会令观众们对角色产生误解，降低了作品的魅力。为了避免这种情况的发生，翻译人士需要结合场景去翻译，尽量不要出现差错。万一出现了一个小问题，有可能会令观众们不太理解。
第四，贴近生活，高雅中有着一些粗俗
并不是所有观众都懂得欣赏影视作品，却知道好不好看。在影视翻译过程中，不要翻译的特别高雅。一定要贴近生活，尽可能通俗易懂地表达出原义。为了吸引观众们，使用有趣又简洁的语言，也是不错的选择。
翻译请联系
关注公众号
