公证书标题翻译需注意这四点
公证翻译是翻译公司的重要业务组成部分之一，很多公证处也会同自己信得过的翻译公司进行合作，可能也会将有需要的涉外公证翻译客户推送过去。而作为翻译公司，我们需要注意的就是不能将公证翻译同一般文件翻译同等对待。因为公证翻译较其他类型翻译，还是有不少区别之处的，例如在公证书的标题翻译上，就需要注意很多点。
公证翻译
首先是标题中不能用引号（Quotation Marks）及句号（Periods）；
其次标题要在公证书上方中央位置（Center Top），这对很多合肥公证翻译公司的译员来说可能就是一个细节问题，大家务必注意；
再者就是公证书标题翻译必须全部大写（Capitalize All Letters）或大写标题中每个单词的第一个字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）；
最后合肥公证翻译公司要强调的一点是标题中的冠词（Articles）及少于5个字母的连词（Conjunctions）、介词（Prepositions）不应大写，除非位于句首。
前一篇：医学翻译需以质量为先
翻译请联系
关注公众号
