文学翻译是一种非常美又非常需要谨慎的工作，对于文学作品的翻译不仅要读透文章的意境，也要揣摩好文学作品作者的写法和思想，然后用另外一种语言将其展现出来，这不仅要求翻译水平高超，对于文学水平的造诣也是要求非常的高，我们需要有以下几点才能做好文学翻译。
1、目前为止，文学作品一般为散文、诗歌，小说等，著名翻译家朱生豪先生翻译的《莎士比亚》全集就类似于散文诗歌，翻译者不仅仅需要对各种古典英文和现代英文都要熟透，更要对文章的意境有参透，才能很好的翻译出来，读者才会理解作者的意图和思想。
2、文学翻译是目前所以翻译项目中，需要理解力更深的一种翻译，我们需要对目标国家的知识背景有所了解，对作者人生的一个大概了解，结合作品翻译出最适合作者的译文，将作品完整的呈现给读者，如果里面夹杂自己的个人感情和想法，那么作品就不纯属于原作者思想。
3、文学翻译要具备扎实的中文基本功底。译者对“他国”语言的翻译，最终是要体现其在本国知识与文化的层面上来的;只有深刻地领悟了汉语语言的精髓，才能在翻译“他国”语言的同时，将源语言的文化特色融入到自己的血液里来。
4、对于不同的文学作品，译者要具备颇具特色的翻译风格。新语丝北京翻译公司张审校说，文学翻译不同于其他，其重在于传达原作品的“神”，通过“神”而又力达“美”。这便要求译者要随时根据不同的文学作品变换风格，以求实现原作品的“神韵”。对于译者，只有做到了这些，才能真正体现出译入作品的艺术美。
5、在实践中，我们可以将一些不同语言的国外作品拿来翻译，翻译完成可以给对非常熟悉该作品的人观看，以此来提高自己对文学作品翻译的水平，总的来说，文学翻译不是一朝一夕可以顺利完成的，需要艰苦的奋斗精神，对知识以及翻译行业孜孜不倦的追求精神。
后一篇：翻译公司详解驾照翻译攻略
翻译请联系
关注公众号
