交替传译，英文名consecutive interpreting，简称CI,是口译翻译中的一种。很多会议类型，新闻发布会的翻译就是交替翻译，主要翻译形式是在说话者说完一段话再进行翻译，用这种交替的方式，达到信息的准时翻译，及时传达，这样的翻译方式用的比较广泛。交替传译与同声传译有点类似，但是比同声传译稍微简单一点，同声传译属于口译中的天花板翻译，但是同声传译用的比较少，因为一般大型会议才会考虑到同传。下面简单介绍下关于交替传译的收费情况以及如何练习交替传译。
交替传译收费一般是按照天数或者小时收费，超过半天但是不满一天按照一天收费，比较普遍的英语交替传译收费在2000一天这样，不满半天的按照半天收费。因为一般交替传译都是需要到现场去翻译，及时翻译需求只有一小时，但是耽误了译员的很多时间，所以算半天。
我们一起看下关于如何去加强我们的交替传译水平：
1.加强练习
如果我们是交替传译刚入行的新手，那么我们对于价格方面要求就不需要那么严格，主要以锻炼为主，甚至很多实习为了锻炼免费做交传，志愿者之类。所以我们需要不断的锻炼我们的口语，技巧。
2.随身带笔记本记笔记
相信很多朋友见过陪同翻译随身带着小笔记本，记录对话，交替传译也是如此，因为谨防对话内容过多，导致无法记全，用笔记录是最好不过的方式。
3.加强心里素质
口译不同于笔译，口译的任何翻译都需要很好的心理素质，因为我们是现场翻译，并且可能会在非常人多的会议现场，现场可能会有很多重要的嘉宾，这就要求我们有过硬的心理素质。
4.做好译前准备工作
翻译不做无准备之仗，在做交替传译工作之前，我们首先需要清楚该会议的主旨内容是什么，现场有多少人，现场秩序如何，提前准备好需要翻译的细节和主旨单词等。
关于交易传译译博小编就介绍到这里，欢迎大家私信留言。
翻译请联系
关注公众号
