众所周知,说明书是为了介绍产品的服务。因此,本说明书的目的一般有两个作用:向消费者介绍产品的成分、性能特点和使用方法,并加入广告元素。在介绍中,这是为了引起
读者的兴趣,使他们再次购买该产品,所以翻译的手册应该更准确,更全面地代表产品的信息。什么是专业说明书手册翻译?、
在向译博翻译公司的专业译员学习后,小编总结了重点:
1、信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、功能等;
2、翻译文字描述,获得美的享受;
3.必备功能:确保消费者如预期的那样以原文回应并进行消费行为。
这些功能中最重要的是第三个命令式功能。另外,在翻译手册的时候,译者不应该原封不动地翻译原文信息,而应该通过翻译来鼓励读者消费,这样厂商才能获得更多的利润。
前一篇:影响翻译公司价格的因素有哪些