如今，翻译的重要性不言而喻，因为翻译是我们与世界其他国家交流的重要途径。然而，由于文化差异，我们应该非常重视翻译，所以今天我们将告诉你英汉翻译之间存在哪些文化差异。
英语翻译不仅对英语有浓厚的兴趣，而且在这方面有几年的经验。良好的中英文素养，熟练的听、说、读、写能力，行业背景，为客户解决了一个又一个问题；无论在什么场合，口译员都能表达清晰、思维敏捷、表现力强，成功完成每一次商务会议、交流和谈判，增强了中外企业的沟通，促进了商务交流。
第一，最大的差异：思维方式的差异
两个民族的对比是一个非常典型的中西民族的对比，语言上的巨大差异就是民族思维方式的差异。首先，中国人的思维方式往往注重意境之美，语言的随意搭配，语言的方式也是“形意合”，这体现在句子中：句子注重语言的整体美，以动词为核心，在保证句子整体意义的同时，灵活运用语法句型。西方思想恰恰相反。西方人注重事物的逻辑，这是天衣无缝的，在句子通常是由主语、谓语、宾语、定语和补语组成的长句，句子语言严谨规范。
二是共同差异：历史典故与习俗差异很大
这两种语言的共同区别是习俗和历史典故的不同。由于两国都有着悠久的历史，无数的历史典故和习俗都浓缩在两种语言中，完全不同的历史背景导致了两种语言翻译过程中的“混乱”。尤其是风俗习惯，它们影响和制约着翻译的准确性。因此，翻译应根据双方的风俗习惯进行解释。
第三，深刻的差异：宗教传统的差异
欧洲人有一千年的基督教传统，其中许多深深植根于人们的心中，在普通的语言对话中随处可见。例如，英国人把运气归因于上帝的祝福，“上帝与你同在在中国人的精神构成中，它是儒、佛、道融合而成的精神，没有“神”的概念。同样，中国文化中的“轮回、涅槃、涌现”等术语也超出了西方人的理解范围，宗教传统的差异也成为汉英翻译中的深刻差异。自近代以来，许多名词都是专门为这方面造的。
翻译请联系
关注公众号
