驾照对于我们来说非常熟悉，几乎所有出社会工作的人都要考驾照，即使不开车，也要考驾照有备无患。那么大家知道驾照翻译吗。驾照翻译一般指的是国外的驾照翻译成中文，再去车管所换取相应的国内驾照，相应的换取流程我们在之前已经有发过相关文章，感兴趣和有需要的朋友可以去看下。今天小编要和大家说的是驾照翻译对于翻译公司和译员来说需要注意哪些地方。
1.译员翻译驾照需要注意格式
不同国家甚至同一个国家的不同州的驾照证件版式都不一样，所以译员在翻译的时候千万记住，格式不能弄错，比如如果把美国驾照格式做成了西班牙驾照的格式，那么此翻译的驾照不会被承认。译员需要在驾照翻译的版面中备注好哪个国家，哪个州，这样不容易弄错。
2.翻译驾照注意细节，关键信息多检查
一般类似证件的统一信息不会翻译错误，所以对于关键信息，比如姓名，出生日期，准驾车型等等需要仔细检查，这些信息都是决定驾照能否使用的关键因素。
3.翻译公司和译员注意保护客户隐私
因为驾照属于证件，涉及到的个人信息会比较多，翻译公司和译员注意保护好客户的隐私，对于驾照的原件图片和翻译件都不能轻易发送给除客户以外的人，在客户完成换证后，需要及时将翻译件清除，纸质文件需要粉碎。
4.翻译公司对客户的问题要仔细回答
因为驾照翻译后续还有很多程序要走，才能成功换取证件，很多客户不懂，翻译公司如果知道，可以告知，因为翻译公司经常翻译驾照，或多或少对换取国内驾照流程有所了解，对于客户来说，这是非常大的帮助。
关于驾照翻译译员和翻译公司需要注意的事项，小编就介绍到这里。
翻译请联系
关注公众号
