财务报表翻译，应该注意哪些方面 企业财务报表是公司的重要组成部分之一，特别是对于那些上市的企业来说更是如此，它是投资者们了解企业经营状况的重要凭证，好的财务报表能极...
财务报表翻译，应该注意哪些方面
企业财务报表是公司的重要组成部分之一，特别是对于那些上市的企业来说更是如此，它是投资者们了解企业经营状况的重要凭证，好的财务报表能极大程度上上吸引投资者，当然一切都是以合法合规、不弄虚作假为前提。而随着世界经济的发展，越来越多的国外资本进入国内，对于国内的一些报表他们可能无法看懂，此时就需要将其翻译成一定的语言类型。此类工作通常是交给外面有资质的翻译公司来做，而对于翻译公司而言，组好财务报表翻译，这些方面是值得注意的。
财务报表翻译
首先，在做财务报表翻译时应该选择一个高质量的翻译服务商。据不完全统计，国内在册的翻译公司已达几千上万家，面对众多翻译公司，其中不乏存在投机取巧者，他们往往打着低价的幌子来吸引客户，实际上提供的译文是漏洞百出，毫无质量可言。在翻译公司看来，选择一家高质量的翻译服务商是保证财务报表翻译质量的重要因素，大家一定要谨慎对待，做到货比三家，然后选择性价比最高的进行合作。
其次，想要保证财务报表的翻译质量应该做好提前计划，为翻译工作留有足够的周期。一般情况下财务报告是由纳税年度决定的，因此截止日期非常清楚，所以在时间上很容易把控。在挑选到心仪的翻译服务商后，一定要及时讨论相关的翻译需求，以及翻译量和翻译周期，特别是翻译周期，因为翻译人员一天的翻译量是有限的，如果周期很短，难免在质量上有所欠缺，所以想要保证财务报表翻译质量，需要做好提前计划。
最后，在做财务报表翻译工作时应该明确相应的风格和术语要求。一般情况下翻译公司可根据相关参考资料初步确定翻译风格，因此在开展翻译工作前，客户需要明确自己的风格以及对相关术语的要求，提供相应的术语表和样式指南，这样可以最大程度保证翻译风格一致，翻译内容更加顺畅。
总得来说， 作为以盈利为目的从事生产经营活动的经济组织，企业最根本的目的就是盈利，赚取利润，而经营状况的好坏将直接体现在对外披露的财务报告里，因此在做财务报表翻译时，需要更加谨慎，绝不能马虎随便。
翻译请联系
关注公众号
