翻译公司谈专利翻译注意事项，简单总结五点 随着中外合作的进一步发展，很多情况下，我们需要在国外申请专利，此时就需要将我们的专利申请材料翻译成指定的语言。而专利翻译的...
翻译公司谈专利翻译注意事项，简单总结五点
随着中外合作的进一步发展，很多情况下，我们需要在国外申请专利，此时就需要将我们的专利申请材料翻译成指定的语言。而专利翻译的严谨性可不是一般的高，它要求不容出一点差错，因为一些不经意的小错误很有可能导致专利申请不下来。那么专利翻译的过程中究竟有哪些是需要注意的呢？简单总结就是五点。
专利翻译
第一就是摘要信息：摘要包括了整个专利的重要信息，摘要翻译的准确，就可以大致明白整个专利所要阐述的含义。并且，摘要中的生词提前理解有助于整片专利翻译。
第二就是中心词：在翻译专利时，需要把专利中的中心词提前标记出来，便于翻译。专利翻译最忌讳的就是跑题，所以标记中心词更有利于确定翻译的中心。
第三是断句：在专利中，长句可能会比较多，不利于理解，所以要注意合理的断句拆句，使其语句通顺流畅。
第四是不能遗落内容：原文中的内容必须要出现在译文中，如果原文中有附图，也不能忽略。附图是可以帮助很好的理解专利内容，提高专利翻译的准确度。
第五就是专利翻译的译文必须要忠于原文，不可以有一点差错。
翻译请联系
关注公众号
