为什么翻译要选人工翻译而非机器翻译呢？
随着我国的逐渐强大很多国家的人民都知道了我们的语言，但是现在全球的通用语言是英语，往往很多老板在谈国际业务时，都会选则使用英文合同，如果遇到不懂的外文，可能还需要将其翻译成自己能明白的语言，这样的翻译工作，多半要落到翻译公司的头上了。为什么大家有翻译需求会想着找翻译公司来完成呢？
人工翻译
现在社会中可以说人人都会一点翻译，因为现在翻译市场上有很多在线翻译工具，你身边应该不会有人不知道吧？除非是一些年长者，到是可以理解。虽然说现在的人工智能随时都有可能代替译员出席翻译，当然这是社会前进的表现，很令人振奋，但对于多数翻译员说这也许是一个坏消息，这意味着他们可能随时失业，这也是他们最不想看到的。
翻译公司认为在可预见的范围内，人工智能尚不可代替人工翻译。虽然不可否认的是，翻译行业入行门槛低，竞争激烈，但这并不意味着翻译就会被机器所代替，并且我们翻译公司有足够信心，在将来的翻译行业中，大家依然离不开人工翻译。
人工翻译和机器翻译存在着奇妙的联系，人工翻译和机器翻译的首要差异就是在于人会思考，能动，人工翻译最多算是一项创造性的活动。或许你永远猜不到不一样的人会把同一句话翻译成啥姿态。而机器则是可见的，生搬硬套，同一句话你用机器翻译再多遍也只能得到一个答案，一个早已预设好的答案能有什么新意。我们的语言是不断发展的，机器翻译也很难做到与时俱进，而人工翻译却能够在不一样语境下对同一句话给出不一样的译文。
所以可见人工翻译仍然是个不可替代的存在，如果我们要选择，还是建议大家选择一家专业正规的翻译公司进行翻译合作，不论何时这都是一件非常重要的事情。
前一篇：外贸商务口译需注意哪些问题？
后一篇：翻译公司技术翻译的标准有哪些
翻译请联系
关注公众号
