财务报告翻译中的数字准确性包含这些
对市面是很多非专业翻译公司而言，他们往往忽视了翻译中数字准确的重要性，特别是在财务报告翻译中，确保翻译后的数字准确性尤为重要。财报主要用来传递公司运营状况的，因为你的一个小错误，这种状况可能是完全相反结构。那么作为一家专业的合肥翻译公司，我们该如何做好财务报表中的数字翻译，并确保其准确性呢？我可从这两个反面来看。
财务报告翻译
表格中数字的准确性
实践中，合肥翻译公司接到的财报原稿经常为扫描版PDF格式或带有写保护的Word格式，鲜少出现可编辑的Word文档。因此，在文档转换过程中，数字错误不可避免，这就需要对数字进行专门审核。专业的翻译公司，会在分配财报任务时，特别提醒译者注意数字，如果是可编辑文档，尽量不动数字，如果是不可编辑文档，务必翻译后自行核对数字。而在财报文档交付后，又安排专人专门审校数字，逐行核对，确保译文的数字与原文完全一致。这样，经过译者和审校的两重把关，数字错误基本可以避免。
单位换算过程中数字的准确性
由于中英文单位的差异，财报翻译往往需要进行数字换算，如把英文中的”USD 100 million”转述成中文中的“1亿美元”，因此，在进行数字转换翻译时，需要进行特别的关注。专业的合肥翻译公司，往往会针对此种情况对译者进行专门培训，降低错率。
翻译请联系
关注公众号
