合同和标书是企业公司经常会做的文件，主要用途为了拓宽市场，为公司带来更多的客户和资源。合同一般是商业合同，如果公司企业为了拓宽市场，去往海外发展，那么必定需要翻译标书和合，合同标书怎么收费的，这个是根据具体翻译的语种以及行业和字数多少来定。一般商业合同和标书会按照通稿收费，如果是技术合同和标书，翻译费用会更高，比如如果通稿的合同翻译费用200元每千字，那么技术合同可能在260-360之间每千字，所以具体怎么收费的还要看客户具体的文件。
合同翻译需要注意哪些地方
1.注意文件保密
因为是标书和合同，涉及到商业保密信息，我们要找一家专业的翻译公司，这类文件千万不能找个人或者不正规的翻译公司，因为可能会涉及到文件被泄露出去，所以找专业的翻译公司是必须的，并且专业的翻译公司售后有保障，起码不会被骗，就算译费高点，但是放心和省心，所以我们找翻译公司必须找正规有资质的翻译公司。
2.合同和标书翻译专业名词准确
因为很多行业可能会比较偏门，译员不一定了解清楚该行业的专业名词翻译转换，所以翻译公司最好是找有此类行业翻译经验的译员翻译，起码要做到专业名词不清楚要做到仔细查阅和审校，这样才能很好的将标书和合同翻译出来。
3.翻译公司的翻译流程售后正规
一般翻译公司的翻译流程包含接待客户，拿到客户文件，给客户具体详细收费清单以及翻译的工期。客户确定后签订合同，支付翻译定金，翻译公司开始翻译，翻译完成后翻译公司开始审校，审校完成后交给客户翻译件，客户在确实后结算尾款，这是翻译公司正规的翻译流程。
关于合同标书翻译小编就介绍到这里，希望以上内容对大家有用。
翻译请联系
关注公众号
