说明书是很多生产型企业必不可少的产品说明文件，不论是家用电器还是日常生活用品，大多数都会有产品说明书，大到挖掘机，小到电动刮胡刀都会有。那么很多企业就会找翻译公司翻译自己家的产品说明书，因为想要销往海外，扩大市场，所以说明书翻译是必须的，那么翻译产品说明书需要注意什么呢？
1.说明书翻译专业术语要精准
因为很多产品说明是是电器或者机器类，这类产品说明书需要非常专业，不能有一丝一毫错误，即使一个简单的小家电，里面的注意事项，电力等介绍都是需要非常专业的术语和介绍。对于译员来说也是非常大的考验。小编曾经接触过关于挖掘机的产品使用说明书，内容非常复杂，即使是中文，看的也会让人非常烦恼。所以对于译员来说也是需要此类专业知识背景相关的译员。
2.产品说明书翻译需要注意注释
很多产品说明书会有词汇的注释，在底下小字部分，这类译员不能漏翻，这是非常重要的部分，如果漏翻会造成产品说明书无法使用，因为专业词汇用通俗语言解释，就是依靠这类注释。
产品说明书翻译的价格怎么收费？
产品说明书的翻译价格主要由以下几点来决定：
1.产品说明书要翻译的语种，翻译具体的语种是决定该翻译件价格最直接的原因，比如如果翻译中翻英，那么价格就会相对比较便宜，如果翻译小语种，比如越南语，泰语，阿拉伯语等，那么价格会相对较高。
2.产品说明书的翻译难度，很多产品说明书比如仪器类的，大型机械类的翻译是非常困难的，这类翻译对于专业技术知识要求是非常严格的，译员不仅仅在双语的技术上，在机械制造，产品的了解，专业知识等这都是非常重要的。专业知识难度越大，翻译的费用会越高，这是理所应当的，因为译员的人工人本会越高。
企业如何找翻译公司翻译产品说明书
企业找翻译公司可以了解当地或者全国知名的翻译公司，当然费用也是比较贵的，因为大的翻译公司收费一般都会比较贵，企业还可以通过招标的形式，对翻译公司进行招标，让有相关资质的翻译公司进行投标，关于产品说明书翻译就介绍到这里，希望以上内容对大家有所帮助。
后一篇：没有了！
翻译请联系
关注公众号
