懂外语就是会翻译吗？
今天我们接到一个翻译审校的稿件，听客户说，上面的内容是他的一个懂这方面外语的朋友帮忙翻的，拿到我们这里让我们帮忙审校下，如果有不对的地方就修改下。最终果然不出我们所料，他的这位朋友虽然懂外语，但是在翻译上可有说是不懂。他朋友翻译的内容，出现了很多语法错误以及一些低级错误，这些在我们翻译公司是完全不该有的。最终他的这份文件审校，我们做了很大的修改，花费的时间和精力甚至要高出了我们自己翻译所需要的。
翻译
其实说到这里，我们不得不提下大家所容易被误导的一件事，就是懂外语人就会翻译吗？当然不是，不完全。
这里小编并不是否认他们的语言能力，我们也承认他们中的有些人口语可能是比我们的职员要好，有些人的专业术语熟悉程度甚至要远超我们，但是唯一的缺陷可能就是他们缺乏了一个基本的翻译思维。
翻译不是单纯的字对字翻译，也不是完全的海阔天空对原文进行重写。翻译要求多种方法，直译和意译，创意相结合使用，当然也不可过度直译，对原文进行逐字翻译，也不是说抛开原文，自行书写一篇文章。
究竟如何把握翻译的度，则取决于大量的练习和阅读，在我们翻译公司内部，每位译员日常都会大量阅读中外双语的文章和书籍，不断熟悉各个行业的语体，比如合同翻译要求严谨，广告翻译要求精炼，使用说明书翻译要求专业、专利翻译要求准确，每个行业对翻译的要求又不一样。因此，在翻译公司内部，也不是每个翻译员都能擅长所有行业。对于大多数的译员而言，能够成为两个至三个行业的顶尖翻译已经相当困难了。但我们翻译公司的译员仍会不断扩充自身翻译领域，以提高自身技能。
翻译请联系
关注公众号
