高质量翻译不仅从优质的源文开始
高质量的翻译始于好的源文本。无论您的翻译能力是有多么的突出，如果源文有错误，您的翻译又能高到哪去呢？除了优质的源文之外，高质量的翻译还和以下这些元素离不开。
翻译
短句
有些概念很难翻译，当翻译人员深入研究长短语以寻找正确的含义时，保持原句子简短，可以使文本更易于理解和翻译。
正确的语法和标点符号
如果使用难以理解的原始语言编写糟糕的文本，那么您不仅会损失时间和金钱，而且还会承担从错误文本翻译成错误目标语言的风险。
主动语态
被动语态通常听起来不自然，并且在大多数语言中很难理解。主动语态意味着要翻译的单词更少，与观众分享的信息更具吸引力。
概念术语清晰一致
请尝试使用数量有限的术语来识别概念。例如汽车手册中，如果出现“auto”，“automobile”，“truck”，“wagon”等多个词语来表达同样的事物，那么不仅翻译人员在翻译过程中需要浪费更多时间来推敲，最终翻译也可能让读者产生困惑。一致性很重要，尤其是对于技术、医学或法律方面的高质量翻译。
翻译请联系
关注公众号
