翻译校对的重要性可能不是你想的那样简单
在翻译工作的全过程中，校对工作也是非常重要的一环，也可以说是至关重要、不可或缺的一环。为什么说校对工作这么重要，我们将通过下面的内容详细为大家介绍一下。
翻译审校
首先应当承认翻译公司的译员其实都是非常优秀的，译文的准确性和专业性都是非常高的，因此对审校人员而言，是不需要进行大幅度修改的。一般的审校老师在平时的校对工作中包括：单词拼写检查、错别字检查、数字录入检查，以及词汇统一、排版等。
英文单词的拼写检查很简单，office软件都有拼写和语法检查功能。其他语言的拼写检查，我们都有相应语种的老师来完成校对检查工作；外译中稿件，我们也会逐字逐句校对，修改一些笔误；数字检查也是校对工作中很重要的项目，例如：证件号码、出生日期、账单金额等，这些数字都是非常重要的信息，需要多次核对，保证没有录入错误。
如果遇到急件，需由两名或以上译员共同完成，那么校对的工作量也会相应增加，除了上述校对内容之外，还包括对文件中的重点词汇的译法进行统一。
校对工作之所以重要，是因为个人的精力是有限的，同时，由于性格和习惯不同，每个人都有自己固有的思维模式，一些小问题会被自己在无意中忽略掉，因此多一次检查，多一个人校对，就会多一份保障，所做出的翻译文件质量才更加有保证！
前一篇：浅析商务翻译的那些特点和技巧
后一篇：高质量译文的产生必然离不开这几步
翻译请联系
关注公众号
