小说翻译应注意这三方面问题
对市面上的大部分翻译公司而言，在进行小说翻译时，自己的现有人员可能无法胜任，而是转手给更有能力的公司或团队来完成。有能力的翻译公司一直都在尝试着小说翻译业务，不论是长篇小说还是短篇小说，在翻译过程中都应该注意这些，才能将翻译做好。
小说翻译
一、注意语境
要想翻译一本好书，首先要了解作者和其所处的年代。为了更好的理解人物、故事和艺术形式，我们可以事先把这本书看完。我们要事先做好这些准备，如果我们处理的好，就可以使译者的感觉更加接近，就像是把原作的原稿原稿一样。
二、文学艺术修饰
很多专业的译者在翻译作品时，往往会把注意力集中在字面意思上。其实，在翻译此类文学作品时，除了要注重其意义外，还应注重其意义，对其进行适当的修饰，以达到与原文同样的艺术效果。只有如此，我们的作品才会显得更加吸引人，让原作的故事更加精彩。
三、修饰翻译语言
实际上，在翻译一部小说的时候，句子的翻译会比较困难。即便是有一定的艺术性，如果句子过于繁琐，也会影响读者的阅读感受。所以，在这一点上，我们要对这些繁复的语句进行适当的调整，使它们变得更简单，从而产生更好的结果。
前一篇：高质量译文的产生必然离不开这几步
后一篇：客户怎么判断翻译公司是否正规？
翻译请联系
关注公众号
